This paper aims at investigating the problem of translating dynamic elements in the Arabic novel “Al-Shahwan??? into English. It proposes criteria of translation in which the concepts of possibility and necessity are employed to select the mos