Translating culturally specific terms and expressions is often perceived as a challenging practice. This paper explores translating English cultural terms to Kurdish immigrants in the context of the UK public services. The UK government provides inform